Dear Parents and Students of Chula Vista High School:
Chula Vista High School is collaborating with San Ysidro Health (SYH) to make primary healthcare services available to students at the Medical Mobile unit.
SYH offers students medical care as well as helps families enroll in health coverage programs such as Medi-Cal and others.
SYH offers minor sick visits, sports physicals, immunizations, health education, and other health related services. If you do not have a family doctor, SYH can also refer your son or daughter to one of its clinics close by for ongoing medical and dental.
To provide healthcare services to your son or daughter during school hours, we need your written permission. Please fill out and sign the attached consent and release forms and return them to the school’s Health Office. The consent form allows SYH to provide medical care to your child and permits SYH to bill your insurance company for the health care services received. If your son or daughter does not have health insurance coverage, SYH can help you apply for programs such as Medi-Cal, or others. SYH will keep the signed consent on file in case your student becomes ill or needs a clinic visit during the school year or summer school.
If you have questions about the health care services available at SYH’s Mobile Clinic services, please call (619) 662 4199.

Estimados Padres y Estudiantes de la Preparatoria Chula Vista:
La Preparatoria de Chula Vista (CVHS por sus siglas en inglés) está colaborando con San Ysidro Health (SYH) para ofrecer servicios de cuidado de salud a los estudiantes a través de la Clínica de Salud basada en la escuela, establecida en 2010.
SYH ofrece a los estudiantes atención médica incluyendo servicios, como asistencia a las familias a inscribirse en programas de cobertura de atención médica como Medi-Cal y otros programas.
Los servicios que ofrece SYH son visitas de enfermedades menores, examen físico para deportes, educación de salud, y otros servicios de salud. Si usted no tiene un médico de cabecera, SYH le podrá referir a usted y/o a su hijo(a) a una de sus clínicas más cercanas para el cuidado continuo médico, dental.
Con el fin de proporcionar servicios de salud a su hijo(a) durante el horario escolar, necesitamos su permiso. Por favor llene y firme el consentimiento y la el formulario de declaración y entréguelo a la clínica de salud de la escuela o a la oficina de la escuela. Además de permitirle a SYH proveerle servicios médicos a su hijo(a), este consentimiento también permitirá que la clínica solicite el reembolso a su seguro médico por servicios de salud que reciba su hijo(a). Si su hijo(a) no tiene seguro médico, la clínica le puede ayudar a aplicar a programas de asistencia como Medi-Cal y otros programas similares. La clínica mantiene archivado este consentimiento en caso de que su hijo(a) se enferme o necesite visitar una de nuestras clínicas durante el año escolar y durante las clases de verano.
Si tiene preguntas acerca de los servicios médicos de SYH disponibles en la clínica escolar, favor de llamar al (619) 662 4199.